ベトナム語で「色」はmàu、または「色彩」という意味でmàu sắcと言います。赤はđỏ、黄色はvàng、白はtrắng、黒はđenです。服や物の色を説明するときは、名詞の後ろにmàu＋色を置く形がよく使われます。
初心者が特に注意したいのはxanhです。xanhだけでは文脈により青系・緑系のどちらにも使われるため、明確に区別する場合はxanh da trời、xanh dương、xanh lá câyなどの語を使います。
この記事では、基本色、青と緑の言い分け、薄い・濃い色、金銀やベージュ、買い物で使う質問と例文をまとめます。
ベトナム語の基本色一覧
| 日本語 | ベトナム語 | 別の言い方・補足 |
|---|---|---|
| 白 | trắng | màu trắng |
| 黒 | đen | màu đen |
| 赤 | đỏ | màu đỏ |
| 黄 | vàng | 金色の意味でも使われるため文脈に注意 |
| オレンジ | cam / da cam | màu cam |
| 緑 | xanh lá cây | xanh lá、xanh lục |
| 青 | xanh dương | xanh da trời、xanh lam |
| 紫 | tím | tíaが使われる場合もある |
| 茶 | nâu | màu nâu |
| ピンク | hồng | màu hồng |
| 灰色 | xám | màu xám |
| ベージュ・クリーム | be / kem | màu be、màu kem |
| 銀色 | bạc | màu bạc |
日常会話ではmàuを付けても付けなくても色を表せます。単語だけを学ぶ段階ではmàu đỏ、màu trắngのようにmàuとセットで覚えると、色の語だとすぐ判断できます。
xanhは青と緑の両方に使われる
xanhは、植物の緑や空・海の青など、広い範囲の色を表す語です。文脈だけで分かる場合はxanhだけでも使われますが、商品や服の色を正確に伝えるには後ろの語で区別します。
| 表現 | 意味 | 直訳の手掛かり |
|---|---|---|
| xanh lá cây | 緑 | 木の葉のxanh |
| xanh lá | 緑 | 葉のxanh |
| xanh lục | 緑色 | 色名として比較的明確 |
| xanh da trời | 空色・青 | 空の肌の色 |
| xanh dương | 青 | 一般的な青の表現 |
| xanh lam | 青・藍系 | 色名として使われる |
| xanh nước biển | 海のような青 | 海水のxanh |
「青いシャツ」とだけ言いたい場合はáo màu xanhで文脈上通じることがあります。しかし、緑の商品と青の商品が並んでいるなら、áo màu xanh dương、áo màu xanh lá câyのように区別してください。
名詞の色を説明する語順
ベトナム語では、色は説明する名詞の後ろに置かれます。日本語の「赤い服」と反対に近い順番です。
| ベトナム語 | 意味 | 構造 |
|---|---|---|
| áo màu đỏ | 赤いシャツ | シャツ＋色＋赤 |
| xe màu đen | 黒い車 | 車＋色＋黒 |
| túi màu trắng | 白いかばん | かばん＋色＋白 |
| váy màu hồng | ピンクのワンピース／スカート | 服＋色＋ピンク |
| bút xanh | 青または緑のペン | ペン＋xanh |
có màuを使って「〜の色をしている」と説明することもできます。
- Chiếc xe này có màu bạc.＝この車は銀色です。
- Bức tường có màu trắng.＝壁は白色です。
- Chiếc túi có màu nâu đậm.＝そのかばんは濃い茶色です。
基本語順はベトナム語の基本語順でも確認できます。
薄い・濃い・明るい・暗い色
基本色に語を追加すると、色の濃淡や明るさを表せます。
| 語 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| nhạt | 薄い、淡い | xanh nhạt＝薄い青・緑 |
| đậm | 濃い | đỏ đậm＝濃い赤 |
| sáng | 明るい | màu sáng＝明るい色 |
| tối | 暗い | màu tối＝暗い色 |
| tươi | 鮮やかな、新鮮な | đỏ tươi＝鮮やかな赤 |
| pastel | パステル | màu hồng pastel |
nhạtとđậmは色の後ろに置きます。xanh dương nhạt「薄い青」、xanh lá đậm「濃い緑」、nâu nhạt「薄い茶色」のように使えます。
商品画像の色と実物が異なる場合もあるため、買い物ではTên màu này là gì?「この色の名前は何ですか」やMàu này có đậm hơn không?「もっと濃い色はありますか」と確認できます。
金色・銀色・透明などの表現
| 日本語 | ベトナム語 | 注意点 |
|---|---|---|
| 金色 | màu vàng kim / màu vàng | vàngは黄色・金の両方に関係 |
| 銀色 | màu bạc | bạcは銀の意味 |
| 透明 | trong suốt | 厳密には色より透明性 |
| 無色 | không màu | 色がない |
| 多色 | nhiều màu | 複数の色 |
| カラフル | sặc sỡ / nhiều màu sắc | sặc sỡは派手な色合い |
vàngだけでは黄色か金色かを文脈で判断します。金属的な金色を明確にしたい場合はvàng kimを使うと区別しやすくなります。
色を尋ねる基本フレーズ
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|---|
| Cái này màu gì? | これは何色ですか。 |
| Bạn thích màu gì? | 何色が好きですか。 |
| Tôi thích màu xanh dương. | 私は青が好きです。 |
| Có màu khác không? | 別の色はありますか。 |
| Có màu đen không? | 黒はありますか。 |
| Tôi muốn màu nhạt hơn. | もっと薄い色が欲しいです。 |
| Màu nào hợp với tôi? | どの色が私に合いますか。 |
| Tôi chọn cái màu trắng. | 白い方を選びます。 |
màu gìは「何色」、màu khácは「別の色」、màu nàoは「どの色」です。商品を指しながらcái màu…と言うと、「〜色のもの」という意味で選択できます。
服・買い物で使う色の例文
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|---|
| Tôi đang tìm một chiếc áo màu trắng. | 白いシャツを探しています。 |
| Chiếc váy màu đỏ này bao nhiêu tiền? | この赤い服はいくらですか。 |
| Có cái này màu xanh lá không? | これは緑色がありますか。 |
| Màu đen dễ phối đồ. | 黒は服を合わせやすいです。 |
| Tôi không thích màu quá sáng. | 明るすぎる色は好きではありません。 |
| Màu này giống trong ảnh không? | この色は写真と同じですか。 |
| Cho tôi xem màu nâu nhạt. | 薄い茶色を見せてください。 |
| Tôi lấy cái màu xanh dương đậm. | 濃い青のものにします。 |
色は、服、かばん、車、家具、食品など幅広い場面で使います。単語だけでなく、có、muốn、thích、chọn、lấyなどの基本動詞と組み合わせると実用的です。
最初に覚える動詞や名詞はベトナム語の基本単語50選も参照してください。
色を覚える練習方法
- 身の回りの物を五つ選ぶ
- 名詞＋màu＋色の形で言う
- 同じ色をnhạtとđậmで言い換える
- xanhを青と緑に分けて説明する
- 写真を見てCái này màu gì?と質問する
- 買いたい商品を一文で表す
色見本だけで暗記すると、実物を見たときに語が出ないことがあります。自分の服、机、スマートフォン、かばんなど、毎日見る物の色をベトナム語で言ってください。
食べ物の色を使う場合は、ベトナム語の食べ物に関する単語と組み合わせて、cà chua đỏ「赤いトマト」、rau xanh「青菜・緑の野菜」のように練習できます。
ほかのテーマの語彙を探す場合は、ベトナム語の基本単語・単語集から一覧を確認できます。
まとめ
ベトナム語の基本色は、trắng、đen、đỏ、vàng、cam、xanh、tím、nâu、hồng、xámなどです。xanhは青と緑の両方に使われるため、xanh dương・xanh da trờiで青、xanh lá cây・xanh lụcで緑を明確にできます。
名詞の色はáo màu đỏのように名詞の後ろで説明し、薄い色はnhạt、濃い色はđậmを加えます。Cái này màu gì?、Có màu khác không?を覚えると、買い物や日常会話ですぐに使えます。
コメント