ベトナム語で体の部位を伝えるときは、đầu「頭」、bụng「おなか」、lưng「背中・腰」、tay「手・腕」、chân「足・脚」などを使います。痛みはđauを組み合わせ、đau đầu「頭痛」、đau bụng「腹痛」のように表せます。
健康に関する会話では、単語を知るだけでなく「いつから」「どこが」「どの程度」を伝えることが重要です。本記事は基礎語彙を学ぶためのもので、症状から病名を判断するものではありません。強い痛みや呼吸困難など緊急性が疑われる場合は、周囲の大人や現地の医療機関へ直ちに助けを求めてください。
体の部位を表す基本単語
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|---|
| đầu | 頭 |
| mặt | 顔 |
| mắt | 目 |
| tai | 耳 |
| mũi | 鼻 |
| miệng | 口 |
| răng | 歯 |
| cổ | 首・喉 |
| vai | 肩 |
| ngực | 胸 |
| bụng | 腹・おなか |
| lưng | 背中・腰 |
| tay | 手・腕 |
| chân | 足・脚 |
| đầu gối | ひざ |
| da | 皮膚 |
tayは手だけでなく腕を含むことがあり、chânも足先だけでなく脚全体を指すことがあります。より細かく言う場合、bàn tay「手」、cánh tay「腕」、bàn chân「足」、ngón tay「指」、ngón chân「足の指」のように区別します。
顔・頭に関する単語
- tóc：髪
- trán：額
- lông mày：眉
- mắt：目
- tai：耳
- mũi：鼻
- má：頬
- miệng：口
- môi：唇
- răng：歯
- lưỡi：舌
- họng：喉
cổは首を表しますが、文脈により喉周辺として理解されることもあります。喉の痛みを明確にするにはđau họngを使います。
手足・体幹に関する単語
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|---|
| cánh tay | 腕 |
| khuỷu tay | ひじ |
| cổ tay | 手首 |
| bàn tay | 手 |
| ngón tay | 手の指 |
| đùi | 太もも |
| đầu gối | ひざ |
| cẳng chân | すね・下腿 |
| mắt cá chân | 足首 |
| bàn chân | 足 |
| ngón chân | 足の指 |
| lưng | 背中・腰 |
日本語の「腰」は範囲が広く、ベトナム語ではlưngやvùng thắt lưng「腰部」のように場所を具体化します。医療場面では指差しも併用し、どの部位か確認してもらうと安全です。
健康状態と症状の基本単語
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|---|
| khỏe | 健康・元気 |
| ốm／bệnh | 病気・体調が悪い |
| đau | 痛い |
| sốt | 発熱 |
| ho | せき |
| sổ mũi | 鼻水が出る |
| chóng mặt | めまい |
| buồn nôn | 吐き気 |
| mệt | 疲れている・だるい |
| dị ứng | アレルギー |
ốmは体調不良を広く表し、bệnhは病気・疾患の語として使われます。mệtは疲労やだるさです。単語だけでは原因や重さが分からないため、期間や程度を続けます。
「痛い」を表すđauの使い方
- Tôi đau đầu.：頭が痛いです
- Tôi đau bụng.：おなかが痛いです
- Tôi đau họng.：喉が痛いです
- Tôi đau lưng.：背中・腰が痛いです
- Tôi bị đau răng.：歯が痛いです
- Chỗ này đau.：ここが痛いです
- Đau nhiều lắm.：とても痛いです
- Chỉ hơi đau thôi.：少し痛いだけです
Tôi đau＋部位の形が簡単です。bịを加えたTôi bị đau…も使われます。左右を言う場合はbên phải「右側」、bên trái「左側」を加えます。
発熱・せき・消化器症状
| 例文 | 日本語 |
|---|---|
| Tôi bị sốt. | 熱があります |
| Tôi bị ho. | せきが出ます |
| Tôi bị sổ mũi. | 鼻水が出ます |
| Tôi bị chóng mặt. | めまいがします |
| Tôi buồn nôn. | 吐き気がします |
| Tôi bị tiêu chảy. | 下痢をしています |
| Tôi không muốn ăn. | 食欲がありません |
| Tôi rất mệt. | とてもだるいです |
同じ症状でも緊急度や原因は異なります。症状の翻訳を病名の確定に使わず、医療従事者へ正確に状況を伝えるために使ってください。
いつから・どの程度かを伝える
- Từ sáng nay.：今朝からです
- Từ hôm qua.：昨日からです
- Đã hai ngày rồi.：もう2日です
- Đau liên tục.：ずっと痛いです
- Lúc đau, lúc không.：痛いときと痛くないときがあります
- Càng ngày càng đau.：だんだん痛くなっています
- Đau nhẹ.：軽い痛みです
- Đau dữ dội.：激しい痛みです
医療場面では、開始時期、継続時間、程度、変化を具体的に伝えることが重要です。分からない場合は推測せず、Không rõ.「よく分かりません」と伝えます。
薬・アレルギーに関する表現
- Tôi bị dị ứng với tôm.：エビにアレルギーがあります
- Tôi bị dị ứng với thuốc này.：この薬にアレルギーがあります
- Tôi đang uống thuốc.：薬を服用中です
- Tôi không biết tên thuốc.：薬の名前が分かりません
- Thuốc này uống thế nào?：この薬はどのように飲みますか
薬の使い方は自己判断せず、医師・薬剤師の指示とラベルを確認してください。可能なら薬名、成分、アレルギー情報を文字で提示します。
病院・薬局で使える基本フレーズ
- Tôi cần gặp bác sĩ.：医師に診てもらう必要があります
- Ở đây có bệnh viện không?：近くに病院はありますか
- Xin hãy giúp tôi.：助けてください
- Tôi không nói tiếng Việt giỏi.：ベトナム語が上手ではありません
- Xin hãy nói chậm hơn.：もう少しゆっくり話してください
- Bạn có thể viết ra được không?：書いてもらえますか
医療会話の詳細はベトナムの病院・薬局で使える会話フレーズで確認できます。緊急時は会話練習を優先せず、近くの大人・施設スタッフ・医療機関へ助けを求めてください。
受診時に準備すると伝わりやすい情報
- 症状が始まった日時
- 痛む場所と左右
- 痛みが続くか、繰り返すか
- 服用中の薬とアレルギー
- 症状が悪化・改善する条件
口頭で伝えにくい場合は、日時、薬名、アレルギーをスマートフォンのメモなどへ文字で準備します。翻訳結果に不安があるときは、指差しや画像だけで済ませず、医療従事者に内容を復唱してもらってください。
短い会話例
A：Bạn bị sao?
B：Tôi đau bụng và hơi chóng mặt.
A：Bạn bị từ khi nào?
B：Từ tối qua. Hôm nay đau hơn.
A：Bạn có bị sốt không?
B：Tôi không rõ. Tôi cần gặp bác sĩ.
日本語では「どうしましたか」「腹痛があり、少しめまいもします」「いつからですか」「昨夜からで、今日はより痛いです」「熱はありますか」「よく分かりません。医師に診てもらう必要があります」という流れです。
ほかのテーマの語彙を探す場合は、ベトナム語の基本単語・単語集から一覧を確認できます。
まとめ
体の基本語はđầu「頭」、mắt「目」、cổ「首」、vai「肩」、bụng「おなか」、lưng「背中・腰」、tay「手・腕」、chân「足・脚」です。痛みはđau＋部位で、đau đầu、đau bụng、đau lưngのように表します。
症状はsốt「発熱」、ho「せき」、chóng mặt「めまい」、buồn nôn「吐き気」、mệt「だるい」などです。語彙は診断の代わりではありません。開始時期と程度を伝え、必要な場合は速やかに医療機関へ相談してください。
コメント