ベトナムで病院や薬局を利用するときは、症状の場所、始まった時期、持病、アレルギー、服用中の薬、旅行保険を簡潔に伝えます。語学記事だけで病名を判断したり、自己判断で薬を選んだりせず、医師・薬剤師・保険会社の案内を優先してください。
都市部には外国語対応の病院やクリニックがありますが、地方ではベトナム語中心になる場合があります。緊急時は救急115があります。ただし、公的救急ではベトナム語対応が中心となる場合があるため、可能ならホテル、現地受入先、保険会社、医療機関にも連絡します。
病院・薬局で使う基本単語
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|---|
| bệnh viện | 病院 |
| phòng khám | クリニック |
| nhà thuốc／hiệu thuốc | 薬局 |
| bác sĩ | 医師 |
| dược sĩ | 薬剤師 |
| triệu chứng | 症状 |
| đau | 痛い |
| sốt | 発熱 |
| dị ứng | アレルギー |
| thuốc | 薬 |
| đơn thuốc | 処方箋 |
| bảo hiểm du lịch | 海外旅行保険 |
khám bệnhは診察を受ける、cấp cứuは救急、đau ở đâyは「ここが痛い」です。体の部位は指し示しながら伝えると誤解を減らせます。
病院・薬局の基本フレーズ一覧
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|---|
| Tôi cần gặp bác sĩ. | 医師に診てもらう必要があります |
| Tôi bị đau ở đây. | ここが痛いです |
| Tôi bị sốt. | 熱があります |
| Tôi khó thở. | 息苦しいです |
| Tôi bị dị ứng với ___. | ___にアレルギーがあります |
| Tôi đang dùng thuốc này. | この薬を服用中です |
| Triệu chứng bắt đầu từ hôm qua. | 症状は昨日から始まりました |
| Tôi có bảo hiểm du lịch. | 海外旅行保険があります |
| Xin cho tôi đơn thuốc. | 処方箋をください |
| Thuốc này dùng như thế nào? | この薬はどのように使いますか |
| Có tác dụng phụ nào cần lưu ý không? | 注意すべき副作用はありますか |
| Tôi cần gọi xe cấp cứu. | 救急車を呼ぶ必要があります |
症状の説明では、病名を断定するより「何が起きているか」「いつからか」「どの程度か」を伝えます。翻訳アプリを使う場合も、医療用語は誤訳が起きる可能性があるため、数字・薬名・アレルギー名は文字で見せます。
受付で受診を申し込む
- Tôi cần gặp bác sĩ.：医師に診てもらいたいです
- Tôi muốn khám bệnh.：診察を受けたいです
- Tôi có cần đặt lịch không?：予約が必要ですか
- Tôi có thể khám ngay hôm nay không?：今日診てもらえますか
- Tôi cần khoa nào?：何科へ行けばよいですか
- Đây là hộ chiếu và thẻ bảo hiểm của tôi.：パスポートと保険証書です
旅行保険のキャッシュレス診療を利用する場合、受診前の連絡が必要なことがあります。緊急でない場合は保険会社へ連絡し、指定医療機関、必要書類、支払い方法を確認します。
症状の場所と状態を伝える
- Tôi bị đau đầu.：頭が痛いです
- Tôi bị đau bụng.：お腹が痛いです
- Tôi bị đau họng.：喉が痛いです
- Tôi bị sốt.：熱があります
- Tôi bị ho.：咳があります
- Tôi bị chóng mặt.：めまいがします
- Tôi bị buồn nôn.：吐き気があります
- Tôi khó thở.：息苦しいです
強い症状や生命に関わる可能性がある場合は、会話練習より受診を優先してください。自分で移動できない状況では周囲へTôi cần gọi xe cấp cứu.「救急車を呼ぶ必要があります」と伝えます。
いつから・どの程度かを伝える
- Triệu chứng bắt đầu từ hôm qua.：症状は昨日からです
- Tôi bị đau từ sáng nay.：今朝から痛みがあります
- Cơn đau kéo dài khoảng một giờ.：痛みが約1時間続いています
- Đau liên tục.：継続的に痛みます
- Thỉnh thoảng mới đau.：時々痛みます
- Đau nhiều hơn khi đi bộ.：歩くと痛みが強くなります
「何日間」「何時間」「何回」などの数字は、紙やスマートフォンへ書いて見せると確実です。体温や服薬時刻も記録があれば提示します。
持病・アレルギー・服用薬を伝える
- Tôi có bệnh nền.：持病があります
- Tôi bị dị ứng với thuốc này.：この薬にアレルギーがあります
- Tôi bị dị ứng với penicillin.：ペニシリンにアレルギーがあります
- Tôi đang dùng thuốc này mỗi ngày.：この薬を毎日服用しています
- Đây là danh sách thuốc của tôi.：こちらが服用薬の一覧です
- Tôi đã từng phẫu thuật.：手術歴があります
薬の商品名は国によって異なることがあります。可能なら一般名、用量、服用回数、処方元を記載した一覧や英文診断書を用意します。
検査・説明を確認する
- Tôi cần làm xét nghiệm gì?：どの検査が必要ですか
- Kết quả có khi nào?：結果はいつ出ますか
- Xin giải thích đơn giản hơn.：もっと簡単に説明してください
- Anh/chị có thể viết ra giúp tôi không?：書いていただけますか
- Tôi có cần quay lại tái khám không?：再診が必要ですか
- Khi nào tôi cần quay lại?：いつ戻る必要がありますか
同意書や費用説明が理解できない場合は、署名前に通訳や書面説明を依頼します。緊急性がない限り、分からないまま進めないことが重要です。
薬局で薬を受け取る
- Tôi có đơn thuốc.：処方箋があります
- Nhà thuốc có thuốc này không?：この薬はありますか
- Thuốc này dùng như thế nào?：この薬はどう使いますか
- Mỗi ngày dùng mấy lần?：1日何回使いますか
- Dùng trước hay sau khi ăn?：食前ですか、食後ですか
- Có tác dụng phụ nào cần lưu ý không?：注意すべき副作用はありますか
- Thuốc này có ảnh hưởng đến thuốc tôi đang dùng không?：服用中の薬と影響がありますか
用法・用量は医師の処方、薬剤師の説明、薬の表示に従います。本記事の例文は確認のための表現であり、具体的な服用方法を決めるものではありません。
支払い・保険を確認する
- Tôi có bảo hiểm du lịch.：海外旅行保険があります
- Bệnh viện có chấp nhận bảo hiểm này không?：この保険を利用できますか
- Tôi phải trả trước không?：先に支払う必要がありますか
- Xin cho tôi hóa đơn chi tiết.：詳細な請求書をください
- Tôi cần giấy chứng nhận của bác sĩ.：医師の証明書が必要です
- Tôi cần hồ sơ để yêu cầu bảo hiểm.：保険請求用の書類が必要です
保険請求には診断書、領収書、処方箋、検査結果などが必要になる場合があります。医療機関を離れる前に必要書類を保険会社へ確認します。
緊急時の伝え方
- Xin gọi xe cấp cứu.：救急車を呼んでください
- Đây là trường hợp khẩn cấp.：緊急です
- Người này bất tỉnh.：この人は意識がありません
- Người này khó thở.：この人は息苦しそうです
- Chúng tôi đang ở địa chỉ này.：私たちはこの住所にいます
- Xin gửi người biết tiếng Anh／tiếng Nhật.：英語／日本語対応者をお願いします
ベトナムの救急番号は115です。通話が難しい場合は、ホテル、店舗、現地の知人へ通報を依頼し、所在地を地図で共有します。救急番号や医療機関情報は変更される可能性があるため、渡航前に公式情報を保存してください。
短い会話例
患者：Tôi cần gặp bác sĩ. Tôi bị đau bụng từ tối qua.
受付：Anh có bị sốt không?
患者：Có. Tôi cũng bị buồn nôn.
受付：Anh có dị ứng với thuốc nào không?
患者：Tôi bị dị ứng với penicillin. Đây là danh sách thuốc tôi đang dùng.
日本語では「医師に診てもらいたいです。昨夜から腹痛があります」「熱はありますか」「あります。吐き気もあります」「薬のアレルギーはありますか」「ペニシリンアレルギーです。服用薬の一覧はこちらです」という流れです。
まとめ
病院では、Tôi bị đau…「～が痛い」、Triệu chứng bắt đầu từ…「症状は～から」、Tôi bị dị ứng với…「～にアレルギーがある」を伝えます。薬局では用法、注意点、併用薬を薬剤師へ確認します。
体の単語は体・健康に関する単語、緊急時の一般表現は旅行トラブルの会話、旅行全体は旅行会話50選も参照してください。
参考資料
最終確認日：2026年7月19日。医療機関、緊急番号、保険条件などは変更される場合があります。緊急時は記事だけで判断せず、現地当局、医療機関、保険会社、在外公館の案内を優先してください。
コメント