ベトナムで両替や支払いをするときは、為替レート、手数料、受取額、支払額、支払い方法を分けて確認することが重要です。ベトナムの通貨はベトナムドンで、VNDまたは₫と表示されます。紙幣は桁数が多く、似た色の紙幣もあるため、受け取るときと支払うときの両方で金額を確認してください。
小さな店や屋台では現金が必要になる場合があり、ホテル、レストラン、商業施設などではカードが使えることがあります。ただし、利用可否、手数料、決済端末の状態は店舗ごとに異なります。現地表示とカード会社の条件を優先してください。
両替・支払いで使う基本単語
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|---|
| tiền Việt Nam／đồng Việt Nam | ベトナムドン |
| tiền mặt | 現金 |
| thẻ tín dụng | クレジットカード |
| thẻ ghi nợ | デビットカード |
| tỷ giá | 為替レート |
| phí | 手数料 |
| đổi tiền | 両替する |
| rút tiền | 現金を引き出す |
| máy ATM | ATM |
| tiền lẻ | 小額紙幣・細かいお金 |
| hóa đơn | レシート・請求書 |
| mã PIN | 暗証番号 |
bao nhiêu tiềnは「いくらですか」、tổng cộngは「合計」、tiền thừaは「お釣り」です。数字に慣れていない場合は、口頭だけでなく電卓や画面で確認します。
両替・支払いの基本フレーズ一覧
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|---|
| Tôi muốn đổi tiền. | 両替したいです |
| Tỷ giá hôm nay là bao nhiêu? | 今日の為替レートはいくらですか |
| Có mất phí không? | 手数料はかかりますか |
| Tôi muốn đổi ___ sang tiền Việt Nam. | ___をベトナムドンへ両替したいです |
| Tôi muốn rút tiền. | 現金を引き出したいです |
| Máy ATM không trả tiền. | ATMから現金が出ません |
| Máy ATM giữ thẻ của tôi. | ATMにカードが取り込まれました |
| Tôi muốn thanh toán bằng thẻ. | カードで支払いたいです |
| Tôi trả bằng tiền mặt. | 現金で支払います |
| Tôi có thể trả bằng mã QR không? | QRコードで支払えますか |
| Xin kiểm tra lại số tiền. | 金額を再確認してください |
| Cho tôi xin hóa đơn. | レシートをください |
両替では「レート」と「手数料」を別々に聞きます。レートが良く見えても別途手数料がある場合があるため、最終的に受け取るベトナムドンの総額を確認してください。
両替所・銀行で使う表現
- Tôi muốn đổi tiền.：両替したいです
- Tôi muốn đổi đô la Mỹ sang tiền Việt Nam.：米ドルをベトナムドンへ両替したいです
- Tỷ giá mua vào là bao nhiêu?：買取レートはいくらですか
- Có mất phí đổi tiền không?：両替手数料はかかりますか
- Tôi sẽ nhận được tổng cộng bao nhiêu?：合計いくら受け取れますか
- Anh/chị viết số tiền ra giúp tôi.：金額を書いてください
両替後は、その場で紙幣の枚数と金額を確認します。人通りの多い場所で大きな現金を長時間数え続けず、窓口の前で落ち着いて確認してください。
ATMで現金を引き出す
- Máy ATM gần nhất ở đâu?：最寄りのATMはどこですか
- Tôi muốn rút hai triệu đồng.：200万ドンを引き出したいです
- Máy này có dùng được thẻ quốc tế không?：国際カードを使えますか
- Phí rút tiền là bao nhiêu?：引き出し手数料はいくらですか
- Máy ATM không trả tiền nhưng tài khoản đã bị trừ.：現金が出ていないのに口座から引かれました
- Máy ATM giữ thẻ của tôi.：ATMにカードが取り込まれました
ATMの利用限度額、現地手数料、カード会社側の手数料、為替換算方法はそれぞれ異なります。エラーが起きた場合に備え、ATMの場所、銀行名、時刻、表示内容、利用明細を記録し、カード発行会社へ連絡します。
現金で支払う
- Tôi trả bằng tiền mặt.：現金で払います
- Anh/chị có tiền lẻ không?：細かいお金はありますか
- Tôi không có tiền lẻ.：小額紙幣がありません
- Xin trả lại tiền thừa.：お釣りをお願いします
- Tổng cộng là bao nhiêu?：合計はいくらですか
- Tôi đưa năm trăm nghìn đồng.：50万ドンを渡します
高額紙幣を渡すときは、金額を口に出して確認すると誤解を減らせます。お釣りを受け取ったら、離れる前に合計を確認してください。
カードで支払う
- Tôi muốn thanh toán bằng thẻ.：カードで支払いたいです
- Thẻ Visa có dùng được không?：Visaカードは使えますか
- Có mất thêm phí không?：追加手数料はありますか
- Máy không đọc được thẻ.：端末がカードを読み取れません
- Tôi có thể thử lại không?：もう一度試せますか
- Xin cho tôi xem số tiền trước khi nhập mã PIN.：暗証番号入力前に金額を見せてください
端末画面の通貨と金額を確認し、カードを店員へ預けたまま見えない場所へ持っていかれないようにします。決済が失敗した場合は、二重決済になっていないか利用履歴も確認してください。
QR決済を確認する
- Tôi có thể trả bằng mã QR không?：QRコードで払えますか
- Mã QR này dành cho ngân hàng nào?：このQRはどの銀行向けですか
- Giao dịch đã thành công chưa?：決済は成功しましたか
- Tôi chưa nhận được xác nhận.：確認通知を受け取っていません
- Xin kiểm tra lại giúp tôi.：再確認してください
QR決済は広がっていますが、旅行者の海外アプリや口座で利用できるとは限りません。送金前に受取人名、店舗名、金額を確認し、知らない個人のQRへ安易に送金しないでください。
レシート・明細を確認する
- Cho tôi xin hóa đơn.：レシートをください
- Khoản này là phí gì?：この項目は何の料金ですか
- Số tiền này không đúng.：この金額は違います
- Tôi đã thanh toán rồi.：すでに支払いました
- Xin kiểm tra lại giao dịch.：取引を再確認してください
- Tôi cần bản sao hóa đơn.：レシートの控えが必要です
返金やカード会社への問い合わせでは、レシート、端末控え、利用通知が証拠になります。旅行中は写真でも保存しておくと確認しやすくなります。
両替・支払いで起こりやすい誤解
- 桁の多い金額を聞き間違える
- 20,000ドンと500,000ドンなど、似た色の紙幣を取り違える
- カード手数料と為替換算手数料を同じものと考える
- ATMで選択した換算方法がカード会社の条件と異なる
- QR決済の受取人名を確認しない
- 支払い済みなのにレシートを受け取らない
短い会話例
旅行者：Tôi muốn đổi một trăm đô la Mỹ sang tiền Việt Nam.
係員：Vâng. Tỷ giá hôm nay là…
旅行者：Có mất phí không ạ?
係員：Không. Anh sẽ nhận được tổng cộng…
旅行者：Xin viết số tiền ra giúp tôi.
係員：Vâng.
日本語では「100米ドルをベトナムドンへ両替したいです」「今日のレートは…です」「手数料はかかりますか」「かかりません。合計…を受け取ります」「金額を書いてください」という流れです。
まとめ
両替ではTỷ giá là bao nhiêu?「レートはいくらですか」、Có mất phí không?「手数料はありますか」、Tôi sẽ nhận được bao nhiêu?「いくら受け取りますか」をセットで確認します。
数字の読み方はベトナム語の数字一覧、買い物は買い物の会話、値段交渉は値段交渉の会話も参照してください。
参考資料
最終確認日：2026年7月19日。制度、サービス内容、料金、手続きは変更される場合があります。利用時は公式情報と現地画面を優先してください。
コメント