ベトナム語の食べ物に関する単語を覚えると、レストランでの注文、市場での買い物、料理の説明が理解しやすくなります。特に、cơmは炊いたご飯だけでなく「食事」の意味でも使われ、bánhはパン・菓子・粉物など幅広い食品名に現れます。
また、豚肉は北部でthịt lợn、南部でthịt heo、パイナップルはdứa／thơm／khómのように地域名が異なることがあります。本記事では、主食、肉・魚、野菜、果物、調味料、調理法、味の表現をまとめます。
主食・麺・パンの単語
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|---|
| cơm | 炊いたご飯・食事 |
| gạo | 米 |
| cháo | おかゆ |
| bún | 米麺の一種 |
| phở | 平たい米麺・料理 |
| mì | 麺 |
| miến | 春雨 |
| bánh mì | パン・バインミー |
| bánh | 粉物・菓子・餅状食品など |
| xôi | おこわ |
cơmは「ご飯」のほか、ăn cơm「食事をする」のように食事全体を表します。bánhは一つの食品を指す語ではなく、bánh mì、bánh xèo、bánh cuốnなど複合語で具体的な料理名になります。
肉・魚・たんぱく質の単語
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|---|
| thịt | 肉 |
| thịt bò | 牛肉 |
| thịt gà | 鶏肉 |
| thịt lợn／thịt heo | 豚肉 |
| cá | 魚 |
| tôm | エビ |
| cua | カニ |
| mực | イカ |
| trứng | 卵 |
| đậu phụ／đậu hũ | 豆腐 |
豚肉はthịt lợnとthịt heoの両方を覚えてください。豆腐もđậu phụとđậu hũの地域差があります。メニューでは料理名の後ろや前に食材が付くため、中心となる食材を探します。
- phở bò：牛肉のフォー
- phở gà：鶏肉のフォー
- cơm gà：鶏肉ご飯
- mực nướng：焼きイカ
- đậu hũ chiên：揚げ豆腐
野菜・香味野菜の単語
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|---|
| rau | 野菜・葉物 |
| rau muống | 空心菜 |
| cải | 菜類 |
| cà chua | トマト |
| dưa chuột／dưa leo | きゅうり |
| cà rốt | にんじん |
| khoai tây | じゃがいも |
| hành | ねぎ・玉ねぎ類 |
| tỏi | にんにく |
| ớt | 唐辛子 |
| nấm | きのこ |
rauは野菜全般や葉物を指す広い語です。ベトナム料理ではrau thơm「香草類」が添えられることも多く、苦手な場合はKhông cho rau thơm.「香草を入れないでください」と伝えられます。
dưa chuộtは北部、dưa leoは南部でよく聞く表現です。市場や地域のメニューでは別名が使われるため、両方を理解できると便利です。
果物の単語
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|---|
| chuối | バナナ |
| xoài | マンゴー |
| cam | オレンジ |
| chanh | ライム・レモン類 |
| dưa hấu | すいか |
| dứa／thơm／khóm | パイナップル |
| thanh long | ドラゴンフルーツ |
| đu đủ | パパイヤ |
| sầu riêng | ドリアン |
| vải | ライチ |
パイナップルは地域によりdứa、thơm、khómと呼ばれます。chanhは日本語の「レモン」と完全に一致せず、現地ではライム系の果実を指す場面も多いため、見た目や料理で確認してください。
- nước cam：オレンジジュース
- sinh tố xoài：マンゴースムージー
- nước chanh：ライム・レモン系の飲み物
- trái cây／hoa quả：果物
- đĩa trái cây：果物の盛り合わせ
調味料・香辛料の単語
| ベトナム語 | 日本語 |
|---|---|
| nước mắm | 魚醤 |
| muối | 塩 |
| đường | 砂糖 |
| tiêu | こしょう |
| xì dầu／nước tương | しょうゆ |
| dầu ăn | 食用油 |
| giấm | 酢 |
| gừng | しょうが |
| sả | レモングラス |
| rau thơm | 香草類 |
しょうゆはxì dầuやnước tươngと呼ばれます。nước mắmはベトナム料理で広く使われる魚醤です。アレルギーや食事制限がある場合、味付けに少量含まれることもあるため、料理名だけで判断しないでください。
調理方法を表す単語
| ベトナム語 | 日本語 | 料理例 |
|---|---|---|
| luộc | ゆでる | rau luộc：ゆで野菜 |
| hấp | 蒸す | cá hấp：蒸し魚 |
| nướng | 焼く | thịt nướng：焼き肉 |
| chiên／rán | 油で揚げる・焼く | gà chiên：フライドチキン |
| xào | 炒める | rau xào：野菜炒め |
| kho | 濃い味で煮る | cá kho：魚の煮付け |
| hầm | 長く煮込む | bò hầm：牛肉の煮込み |
| nấu | 料理する・煮る | nấu canh：スープを作る |
| sống | 生の | rau sống：生野菜 |
同じ食材でも調理法で料理が大きく変わります。メニューでnướng、xào、hấpなどを見つけると、料理の状態を予測できます。
味を表す形容詞
| ベトナム語 | 日本語 | 例 |
|---|---|---|
| ngon | おいしい | Món này ngon. |
| cay | 辛い | Không cay. |
| ngọt | 甘い | Hơi ngọt. |
| mặn | 塩辛い | Món này mặn quá. |
| chua | 酸っぱい | Canh chua. |
| đắng | 苦い | Cà phê đắng. |
| béo | 濃厚・脂肪分がある | Vị béo. |
| nhạt | 薄味 | Hơi nhạt. |
| thơm | 香りがよい | Rất thơm. |
| tươi | 新鮮 | Hải sản tươi. |
thơmは「香りがよい」という形容詞でも、地域によってはパイナップルの名詞でも使われます。文脈で判断してください。
飲み物を表す単語
- nước：水・飲み物
- nước lọc：飲料水
- nước khoáng：ミネラルウォーター
- trà：お茶
- cà phê：コーヒー
- sữa：牛乳・ミルク
- nước ép：ジュース
- sinh tố：スムージー
- đá：氷
- không đá：氷なし
nướcは単独で水を指すことも、nước cam、nước mắmのように液体を含む複合語の一部になることもあります。
料理名でよく見る単語
| 料理・語 | 日本語の目安 |
|---|---|
| canh | 汁物・スープ |
| súp | スープ |
| gỏi | 和え物・サラダ系料理 |
| gỏi cuốn | 生春巻き |
| nem rán／chả giò | 揚げ春巻き |
| bánh xèo | ベトナム風のお好み焼き・クレープ状料理 |
| bánh cuốn | 蒸した米粉生地の巻き料理 |
| cơm rang／cơm chiên | チャーハン |
| hải sản | 海鮮 |
| món chay | 菜食料理 |
nem ránは北部、chả giòは南部でよく使われる名称です。cơm rang／cơm chiênにも地域差があります。
注文で使える基本表現
- Cho tôi món này.：この料理をください
- Món này có gì?：この料理には何が入っていますか
- Món này có cay không?：この料理は辛いですか
- Không cay, xin cảm ơn.：辛くしないでください
- Không cho hành.：ねぎ・玉ねぎを入れないでください
- Cho tôi ít đường thôi.：砂糖は少なめでお願いします
- Tôi ăn chay.：私は菜食です
- Tôi bị dị ứng với tôm.：私はエビにアレルギーがあります
アレルギーは単なる好みとは異なります。重い反応の可能性がある場合、口頭だけでなく現地語のカードや医療上の準備も必要です。注文全体はベトナムで料理を注文するときの会話で確認できます。
地域差のある食べ物単語
| 北部などでよく聞く語 | 南部などでよく聞く語 | 意味 |
|---|---|---|
| thịt lợn | thịt heo | 豚肉 |
| dưa chuột | dưa leo | きゅうり |
| dứa | thơm／khóm | パイナップル |
| đậu phụ | đậu hũ | 豆腐 |
| xì dầu | nước tương | しょうゆ |
| nem rán | chả giò | 揚げ春巻き |
| cơm rang | cơm chiên | チャーハン |
| hoa quả | trái cây | 果物 |
これは厳密な境界ではなく、移住・メディア・店の方針で混在します。片方を誤りと考えず、両方を理解することが重要です。
よくある間違い
| 間違い | 問題 | 改善 |
|---|---|---|
| cơmを米だけと覚える | 食事全体の意味を見落とす | gạo＝米、cơm＝炊いたご飯・食事 |
| bánhをパンだけと訳す | 多様な料理名を誤解する | 後ろの語まで読む |
| 地域語を別料理と思う | 同じ食材を見逃す | lợn／heoなどを対で覚える |
| Không cayだけでアレルギー対応 | 辛さとアレルギーは別 | dị ứng với…と明示 |
| 料理名だけで材料を断定 | 調味料に含まれる可能性 | Có…không?で確認 |
短い会話例
A：Món này là món gì?
B：Đây là cơm gà. Có thịt gà, cơm, dưa leo và nước mắm.
A：Tôi không ăn được cay. Món này có cay không?
B：Không cay. Anh có muốn thêm rau không?
A：Có, cảm ơn.
日本語では「これは何ですか」「鶏肉ご飯で、鶏肉、ご飯、きゅうり、魚醤が入っています」「辛い物が食べられません。辛いですか」「辛くありません。野菜を追加しますか」「はい、お願いします」という流れです。
ほかのテーマの語彙を探す場合は、ベトナム語の基本単語・単語集から一覧を確認できます。
まとめ
ベトナム語の食べ物語彙は、主食のcơm・gạo・bún・phở、肉や魚のthịt bò・thịt gà・cá・tôm、野菜・果物、調味料、調理法に分けて覚えると整理しやすくなります。
thịt lợn／thịt heo、dưa chuột／dưa leo、dứa／thơm／khómのような地域差もあります。料理名だけで判断せず、食材・調理法・味を組み合わせて読み、必要な条件は具体的な文で確認してください。外食の会話はレストランで使える会話フレーズも役立ちます。
コメント