ベトナム語の声調記号の見分け方と入力方法

ベトナム語の文字には、母音そのものを区別する記号と、声調を表す記号があります。たとえばăの上の半月形は母音の種類を示し、áの右上の線は声調を示します。一つの文字に両方が重なることもあるため、初心者は「記号が多くて見分けられない」と感じやすい部分です。

声調は六つありますが、目に見える声調記号は五種類です。記号がないthanh ngangも一つの声調として数えます。入力するときは、通常の英字を打った後にTelexの文字キーやVNIの数字キーを使って、母音記号と声調記号を追加します。

この記事では、記号の見分け方、母音上の位置、Telex・VNI入力、端末設定、よくある誤入力を順番に解説します。

六つの声調と五つの記号を一覧で確認する

声調記号は原則として母音に付きます。ng、ph、trなど子音の上に声調記号を置くことはありません。thanh ngangは無記号ですが、発音上は「声調がない」のではなく、平らな高さを保つ声調です。

声の動きまで含めた説明は、ベトナム語の6つの声調を参照してください。

母音記号と声調記号を区別する

ă・â・ê・ô・ơ・ư・đは、声調を変えるための記号ではありません。これらはアルファベット上の別の文字や母音を表します。声調記号は、その文字の上または下にさらに追加されます。

画面が小さいと、ăとâ、ơとô、hỏiとngãを混同しやすくなります。文字を拡大し、「母音を変える記号」と「声調を変える記号」を別々に確認してください。アルファベット全体はベトナム語のアルファベット一覧にまとめています。

声調記号を置く母音の位置

単母音では、その母音に声調記号を付けます。複数の母音が続く場合は、綴りの規則に従って中心となる母音に付けます。学習教材や入力方式により旧式・新式の表記差が話題になる語もありますが、入力ソフトが自動的に位置を調整することが一般的です。

規則を丸暗記するより、正しい綴りの単語を音声と一緒に覚える方が実用的です。入力した後に、辞書や教材の表記と一致しているか確認してください。文字列を見ただけで不安な場合は、声調記号を一度外して母音の組み合わせを確認し、その後に声調を戻すと整理できます。

Telex入力の基本ルール

Telexは、アルファベットのキーを組み合わせてベトナム語を入力する方式です。声調はs・f・r・x・jで付け、母音の種類は同じ文字の連打やwで作ります。入力ソフトによって細かな動作は異なりますが、基本対応は次のとおりです。

たとえばViệt NamはViejt Nam、cảm ơnはcamr ownのように入力できます。声調キーを母音の直後に打つ方法と、音節の最後で打つ方法の両方に対応する入力ソフトがあります。まず一つの順番に統一し、変換結果を確認してください。

VNI入力の基本ルール

VNIまたはNumber Key-based方式では、数字キーで記号を追加します。数字を使うため、Telexより規則を目で確認しやすいと感じる学習者もいます。一方、数値を多く入力する作業では、入力言語の切り替え忘れに注意が必要です。

MicrosoftのNumber Key-based IMEでは、基本文字を入力した後に数字を打つと、記号の位置をIMEが調整します。たとえばvườnは、基本綴りvuonに母音記号と声調の数字を加えて入力できます。端末やアプリによって変換の確定方法が異なるため、最初に短い単語で試してください。

Windows・Mac・スマホで入力を設定する

Windowsでは、設定の「時刻と言語」からベトナム語を追加し、キーボードとしてVietnamese TelexまたはVietnamese Number Key-basedを選択できます。入力言語はWindowsキー＋Spaceなどで切り替えられます。Windowsのバージョンで画面名が異なる場合は、設定内で「言語」「キーボード」「Vietnamese」を検索してください。

macOSやiPhone・iPadでは、キーボード設定からベトナム語またはTelex系の入力を追加します。Androidでは、使用しているキーボードアプリの言語設定からベトナム語を追加します。スマホではキーの長押しで文字を選ぶ方法もありますが、文章量が多い場合はTelexやVNIの方が速く入力できます。

• 入力言語が英語のままでは変換されない
• 日本語IMEの全角英数字では正しく動作しない場合がある
• アプリごとに入力方式が切り替わることがある
• 古い文字コードではなくUnicodeを使用する
• 共有前に別の端末でも文字が表示されるか確認する

よくある誤入力と修正方法

検索やURL入力で英字だけを使いたいときは、ベトナム語入力を一時的にオフにします。誤変換を削除して打ち直すより、Telexではz、VNIでは0で記号を戻せる場合があります。

入力練習に使える単語

最初は十語を正確に入力し、声に出して読んでください。入力だけを速くしても、記号と音が結び付かなければ発音学習にはつながりません。ベトナム語の発音練習方法と組み合わせると、綴り、入力、音声を同時に確認できます。

まとめ

ベトナム語には六つの声調があり、見える声調記号はsắc・huyền・hỏi・ngã・nặngの五種類です。記号は母音に付き、ă・â・ê・ô・ơ・ưなどの母音記号とは別に考えます。

入力はTelexとVNIが代表的です。Telexではs・f・r・x・j、VNIでは1〜5が声調に対応します。端末設定と入力方式を確認し、正しい綴りを音声と一緒に練習してください。