ベトナム語のFacebookやTikTokを読むと、教科書には少ないbài đăng「投稿」、bình luận「コメント」、theo dõi「フォロー」、xu hướng「トレンド」などの語が頻繁に出てきます。さらに、livestream、caption、viral、trendのような英語由来語もベトナム語の文へそのまま入ります。
アプリのボタン名や機能は、OS、地域、言語設定、アップデートによって変わります。そのため本記事では特定の画面表示を固定的に説明せず、SNS全般で理解しやすい基本語と、投稿を読むための例文を中心に整理します。
投稿・プロフィールに関する基本用語
| ベトナム語 | 日本語 | 補足 |
|---|---|---|
| bài đăng | 投稿 | Facebookなどの一般的な投稿 |
| bảng tin | フィード・ニュースフィード | 投稿が並ぶ画面 |
| dòng thời gian | タイムライン | 時系列の投稿表示 |
| trang cá nhân | プロフィールページ | 個人のページ |
| tài khoản | アカウント | accと略されることもある |
| ảnh đại diện | プロフィール画像 | avtという略語も見る |
| ảnh bìa | カバー画像 | ページ上部の画像 |
| tiểu sử | 自己紹介・プロフィール文 | 英語のbioも使われる |
Bài đăng mớiは「新しい投稿」、Xem trang cá nhânは「プロフィールページを見る」です。英語のpost、profile、bioを混ぜて使う人もいるため、ベトナム語と英語の両方を認識できると読みやすくなります。
いいね・コメント・フォローの表現
| 表現 | 日本語 |
|---|---|
| thích / lượt thích | いいねする／いいね数 |
| thả tim | ハートを付ける |
| bình luận | コメントする |
| chia sẻ | シェアする |
| lưu | 保存する |
| theo dõi | フォローする |
| bỏ theo dõi | フォローを外す |
| người theo dõi | フォロワー |
| tương tác | 反応・交流・エンゲージメント |
Hãy theo dõi trang này.は「このページをフォローしてください」、Cảm ơn mọi người đã bình luận.は「コメントしてくれた皆さん、ありがとう」です。tương tácは、いいね・コメント・共有・視聴など、投稿に対する反応全般を指す広い語です。
Facebookでよく見るページ・グループ用語
| 語 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| trang | ページ | trang chính thức＝公式ページ |
| fanpage | ファンページ・公開ページ | 英語由来で一般的 |
| nhóm | グループ | nhóm công khai＝公開グループ |
| quản trị viên | 管理者 | adと略される場合がある |
| thành viên | メンバー | thành viên mới＝新規メンバー |
| đăng bài | 投稿する | Tôi muốn đăng bài.＝投稿したい |
| ghim bài | 投稿を固定する | bài được ghim＝固定投稿 |
| duyệt bài | 投稿を承認する | グループ管理で使う |
| nội quy | ルール | nội quy của nhóm＝グループ規則 |
グループでは投稿前にnội quyを確認します。管理者が投稿を承認する形式では、Bài viết đang chờ duyệt.「投稿は承認待ちです」のような表示が出ることがあります。
TikTokや短尺動画で見る用語
| 表現 | 日本語 |
|---|---|
| video ngắn | 短尺動画 |
| phát trực tiếp / livestream | ライブ配信 |
| xu hướng / trend | 流行・トレンド |
| đu trend | 流行に乗る・流行企画をする |
| lên xu hướng | おすすめ・トレンドに載る |
| viral | 急速に拡散される |
| hashtag | ハッシュタグ |
| caption | 投稿文・説明文 |
| filter | 加工フィルター |
| duet | 他動画と並べて反応・共演する形式 |
đu trendは直訳すると「トレンドを追う」に近く、流行中の音源・振り付け・構成を使って投稿することを表します。lên xu hướngは「トレンドやおすすめに載る」という意味で使われますが、仕組みを保証する語ではありません。
タグ付け・メンション・DMの表現
| 表現 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| gắn thẻ | タグ付けする | Gắn thẻ bạn của bạn.＝友達をタグ付けして |
| nhắc tên | 名前を出して通知する・メンションする | Đừng nhắc tên tôi.＝私をメンションしないで |
| tin nhắn riêng | 個別メッセージ・DM | Gửi tin nhắn riêng.＝DMを送る |
| hộp thư | 受信箱 | Kiểm tra hộp thư.＝受信箱を確認して |
| inbox / ib | DMする | Ib cho mình nhé.＝DMしてね |
| liên kết / link | リンク | Link ở phần tiểu sử.＝リンクはプロフィール欄 |
gắn thẻやnhắc tênは相手へ通知が届くことがあります。本人の同意なく写真や個人情報を広めないこと、知らない相手から届いたリンクを不用意に開かないことも重要です。
投稿内容を説明する語
| 語 | 日本語 | 使い方 |
|---|---|---|
| nội dung | 内容・コンテンツ | nội dung hữu ích＝役立つ内容 |
| đánh giá / review | 評価・レビュー | review quán ăn＝飲食店レビュー |
| hướng dẫn | 手順・ガイド | video hướng dẫn＝解説動画 |
| mở hộp / unbox | 開封する・開封動画 | 英語のunboxも使用 |
| hậu trường | 舞台裏・撮影裏 | video hậu trường＝舞台裏動画 |
| quảng cáo | 広告 | bài đăng quảng cáo＝広告投稿 |
| tài trợ | スポンサー・提供 | nội dung được tài trợ＝提供コンテンツ |
reviewは必ずしも中立的評価とは限りません。quảng cáoやđược tài trợの表示がある場合、広告・提供であることを踏まえて内容を判断します。
SNSコメントで使える基本例文
- Bài này hữu ích quá.＝この投稿はとても役立ちます。
- Video này hay thật.＝この動画は本当に良いですね。
- Cho mình xin link nhé.＝リンクを教えてください。
- Bạn quay video này ở đâu?＝この動画はどこで撮りましたか。
- Mình đã lưu bài này rồi.＝この投稿を保存しました。
- Cảm ơn bạn đã chia sẻ.＝共有してくれてありがとう。
- Thông tin này có chính xác không?＝この情報は正確ですか。
知らない相手には、命令形だけでなくcho mình…nhéやcảm ơnを加えると柔らかくなります。基本会話はベトナム語の基本フレーズ30選で確認できます。
よく見る略語と標準語
| 略語 | 標準語・元の語 | 意味 |
|---|---|---|
| cmt | comment / bình luận | コメント |
| ib | inbox / nhắn tin riêng | DM |
| rep | reply / trả lời | 返信 |
| acc | account / tài khoản | アカウント |
| avt | avatar / ảnh đại diện | プロフィール画像 |
| ad | administrator / quản trị viên | 管理者 |
| in4 | information | プロフィール・連絡先情報 |
| fl | follow / theo dõi | フォロー |
略語の詳しい読み方はベトナム語のチャット短縮語一覧を参照してください。正式な問い合わせでは略さず、標準語を書く方が安全です。
情報の信頼性とプライバシーに注意する
- 投稿日時と元の情報源を確認する
- 切り抜き動画だけで結論を出さない
- 未確認のphốtやdramaを拡散しない
- 住所、学校、勤務先、電話番号を公開しすぎない
- 画像内に個人情報が映っていないか確認する
- 知らない相手からのDMや外部リンクに注意する
SNS用語を理解することは、投稿を無条件に信用することではありません。Thông tin chưa được kiểm chứng.「情報は未確認です」のような表現も覚えておくと役立ちます。
まとめ
ベトナム語SNSでは、bài đăng、bình luận、chia sẻ、theo dõi、tương tácなどの基本語に加え、trend、viral、caption、livestream、reviewのような英語由来語が使われます。Facebookではtrang・nhóm・quản trị viên、TikTokではvideo ngắn・đu trend・lên xu hướngなどを押さえると読みやすくなります。
画面表示は更新で変わるため、語の意味と文脈を中心に理解してください。略語や流行語は親しい場面向けであり、正式な連絡では標準表記を使うという区別も必要です。
参考資料
最終確認日：2026年7月19日。スラングや略語は地域、年代、コミュニティ、流行時期によって意味や使用頻度が変わります。正式な場面では標準表記を優先してください。
コメント