ベトナム赴任前に、難しいビジネス用語を大量に暗記する必要はありません。最初に必要なのは、挨拶、自己紹介、依頼、確認、聞き返し、報告、予定など、毎日繰り返し使う短い表現です。
職場で使われる言語は、会社、部署、相手によって異なります。英語や日本語が共通語になる職場でも、ベトナム語で挨拶やお礼を伝えられると、会話の入口を作りやすくなります。一方、契約、品質、安全、納期など重要な内容は、簡単なベトナム語だけで確定せず、会社で定めた言語と文書で確認する必要があります。
この記事では、赴任直後に使う頻度が高い表現を場面別に整理します。カタカナは声調を表せないため、文字だけでなく音声も確認してください。
最初に覚えるべき10の必須フレーズ
| ベトナム語 | 日本語の目安 | 使う場面 |
|---|---|---|
| Xin chào. | こんにちは。 | 初対面の挨拶 |
| Cảm ơn. | ありがとうございます。 | お礼 |
| Xin lỗi. | すみません。／申し訳ありません。 | 呼びかけ・謝罪 |
| Tôi tên là … | 私の名前は…です。 | 自己紹介 |
| Tôi mới đến Việt Nam. | ベトナムに来たばかりです。 | 赴任直後の説明 |
| Tôi không hiểu. | 分かりません。 | 理解できないとき |
| Xin nói chậm một chút. | 少しゆっくり話してください。 | 聞き返し |
| Xin nói lại. | もう一度言ってください。 | 再確認 |
| Được. | できます。／大丈夫です。 | 了承 |
| Chưa được. | まだできません。 | 未完了・保留 |
最初の目標は、長い文章を作ることではなく、理解できたか、できていないか、いつ確認するかを伝えられることです。特にTôi không hiểu.とXin nói lại.は、曖昧なまま業務を進めないために重要です。
職場の挨拶と自己紹介
初日は、名前、所属、担当、赴任したばかりであることを短く伝えます。相手との関係に応じて、Xin chàoの後にanh、chị、emなどを加えることがあります。
| ベトナム語 | 日本語の目安 |
|---|---|
| Chào anh/chị. | こんにちは。 |
| Rất vui được gặp anh/chị. | お会いできてうれしいです。 |
| Tôi tên là Sato. | 佐藤と申します。 |
| Tôi đến từ Nhật Bản. | 日本から来ました。 |
| Tôi làm việc ở bộ phận kinh doanh. | 営業部で働いています。 |
| Tôi phụ trách dự án này. | このプロジェクトを担当しています。 |
| Mong anh/chị giúp đỡ. | ご協力をお願いします。 |
bộ phậnは「部署」、phụ tráchは「担当する」です。日本語の「よろしくお願いします」と完全に同じ一語はないため、Mong anh/chị giúp đỡ.のほか、Rất mong được hợp tác.「協力できることを願います」など、場面に応じて具体化します。
詳しい自己紹介は、ベトナムの職場で使う挨拶と自己紹介で解説します。
仕事を依頼するときの基本表現
命令形だけで伝えるより、内容、期限、目的を短く示し、相手が理解したかを確認します。
| ベトナム語 | 日本語の目安 |
|---|---|
| Anh/chị có thể giúp tôi việc này không? | この件を手伝っていただけますか。 |
| Vui lòng kiểm tra tài liệu này. | この資料を確認してください。 |
| Xin gửi cho tôi trước thứ Sáu. | 金曜日までに送ってください。 |
| Hãy ưu tiên việc này. | この作業を優先してください。 |
| Xin cập nhật tình hình cho tôi. | 状況を更新してください。 |
| Anh/chị có cần thêm thông tin không? | 追加情報は必要ですか。 |
vui lòngは案内文や依頼で使われる「お願いします」、kiểm traは「確認する」、cập nhậtは「更新する」です。期限や品質条件を口頭だけで伝えず、チャットやメールにも残します。
分からない点を確認・質問する表現
ベトナム語の会話では、単に分からないと言うだけでなく、どの部分を、いつまでに、誰と確認するかを伝えると業務が進めやすくなります。
| ベトナム語 | 日本語の目安 |
|---|---|
| Ý này có nghĩa là gì? | これはどういう意味ですか。 |
| Anh/chị có thể giải thích thêm không? | もう少し説明していただけますか。 |
| Tôi hiểu như thế này, đúng không? | 私はこのように理解しています。合っていますか。 |
| Phần nào là quan trọng nhất? | どの部分が最も重要ですか。 |
| Ai phụ trách việc này? | 誰がこの件を担当しますか。 |
| Khi nào cần hoàn thành? | いつまでに完了する必要がありますか。 |
| Cho tôi xác nhận lại. | もう一度確認させてください。 |
「分かったつもり」を避けるには、Tôi hiểu như thế này …「私はこう理解しています」と自分の理解を言い換え、相手に確認してもらう方法が有効です。
進捗・報告・問題を伝える表現
報告では、現在の状態、完了したこと、残っていること、必要な支援を分けます。
| ベトナム語 | 日本語の目安 |
|---|---|
| Công việc đã hoàn thành. | 作業は完了しました。 |
| Tôi đang kiểm tra. | 現在確認しています。 |
| Việc này chưa hoàn thành. | この作業はまだ完了していません。 |
| Có một vấn đề. | 問題が一つあります。 |
| Chúng tôi cần thêm thời gian. | もう少し時間が必要です。 |
| Tôi cần anh/chị hỗ trợ. | 支援をお願いしたいです。 |
| Tôi sẽ cập nhật vào chiều nay. | 今日の午後に更新します。 |
chưaは「まだ〜していない」、đãは完了したことを示す語です。問題を報告するときは、Có một vấn đề.だけで終えず、影響、原因の確認状況、次の更新時刻を続けます。
予定・時間・納期を確認する表現
| ベトナム語 | 日本語の目安 |
|---|---|
| Cuộc họp bắt đầu lúc mấy giờ? | 会議は何時に始まりますか。 |
| Cuộc họp ở đâu? | 会議はどこですか。 |
| Hạn chót là ngày nào? | 締め切りは何日ですか。 |
| Có thể hoàn thành trước thứ Sáu không? | 金曜日までに完了できますか。 |
| Tôi sẽ đến đúng giờ. | 時間どおりに行きます。 |
| Tôi sẽ đến muộn khoảng mười phút. | 約10分遅れます。 |
| Chúng ta đổi lịch được không? | 予定を変更できますか。 |
日付は、曜日だけでなく年月日も併記すると誤解を減らせます。重要な納期は、口頭確認後に文書で残し、タイムゾーンや祝日も確認してください。
会食・休憩・日常会話で使う表現
赴任生活では、仕事以外の短い会話も関係づくりの機会になります。無理に私生活へ踏み込まず、食事、天気、通勤、週末など答えやすい話題から始めます。
| ベトナム語 | 日本語の目安 |
|---|---|
| Anh/chị ăn trưa chưa? | 昼食はもう食べましたか。 |
| Chúng ta đi ăn trưa nhé. | 昼食に行きましょう。 |
| Món này ngon quá. | この料理はとてもおいしいです。 |
| Tôi không ăn được đồ cay. | 辛い物を食べられません。 |
| Cuối tuần anh/chị thường làm gì? | 週末は普段何をしますか。 |
| Hôm nay trời nóng quá. | 今日はとても暑いですね。 |
| Cảm ơn anh/chị đã mời. | 招いていただきありがとうございます。 |
食事制限やアレルギーは、遠慮して曖昧にせず明確に伝えます。会食の席では、会社の規則、相手の立場、現地の慣習を確認し、重要な判断をその場の雰囲気だけで決めないことも必要です。
生活立ち上げで使えるフレーズ
| ベトナム語 | 日本語の目安 |
|---|---|
| Địa chỉ này ở đâu? | この住所はどこですか。 |
| Làm thế nào để đi đến …? | …へはどう行きますか。 |
| Tôi cần đăng ký tạm trú. | 一時滞在登録が必要です。 |
| Wi-Fi không hoạt động. | Wi-Fiが動きません。 |
| Tôi cần biên lai. | 領収書が必要です。 |
| Tôi cần giúp đỡ. | 助けが必要です。 |
| Xin gọi người biết tiếng Nhật. | 日本語が分かる人を呼んでください。 |
行政、医療、住宅契約など正確性が必要な場面では、通訳、会社の担当者、専門家を利用します。簡単なフレーズは状況を伝える入口であり、法的・医療的な説明を自己判断で確定する手段ではありません。
赴任前の学習順序
- 挨拶、お礼、謝罪、聞き返しを音声付きで覚える
- 自分の名前、部署、担当を30秒で言えるようにする
- 依頼、確認、完了、未完了の短文を練習する
- 数字、曜日、時刻、日付を確認する
- 自分の業務で頻出する名詞を20語選ぶ
- 実際の相手に合わせた人称を学ぶ
単語帳だけでなく、「資料を確認してください」「金曜日までに送ってください」のような自分の仕事の文に置き換えて練習してください。発音は録音して、母語話者や講師に確認してもらう方法が確実です。
まとめ
赴任前は、流暢さよりも、挨拶、聞き返し、依頼、確認、報告、期限を明確にする表現を優先します。特にTôi không hiểu.、Xin nói lại.、Cho tôi xác nhận lại.、Khi nào cần hoàn thành?は、業務上の誤解を減らすために役立ちます。
ベトナム語の人称は年齢や関係で変わるため、anh・chị・emの違いも合わせて確認してください。重要な内容は、簡単な会話だけで確定せず、会社の正式な手順と文書で確認することが前提です。
コメント