ベトナム語で「どういたしまして」は？返事の表現

ベトナム語で「どういたしまして」と返す基本表現はKhông có gì.です。直訳すると「何もありません」となり、「大したことではありません」「気にしないでください」という感覚で感謝を受け止めます。

ただし、実際の返事は一つではありません。手助けの大きさ、相手との関係、接客か友人同士かによって、Không sao đâu、Có gì đâu、Đừng khách sáo、Rất vui được giúp…などを使い分けます。本記事では、Cảm ơnへの自然な返し方を場面別に整理します。

基本の「どういたしまして」はKhông có gì

Không có gì.は初心者が最初に覚える返答です。

• không：〜ない
• có：ある、持っている
• gì：何

全体で「何もありません」「大したことではありません」という意味になります。旅行、買い物、職場、友人同士など幅広い場面で使えます。

A：Cảm ơn anh.
B：Không có gì.

「ありがとうございます」「どういたしまして」という基本の組み合わせです。感謝表現そのものはベトナム語の「ありがとう」で確認できます。

返事の表現一覧

どの表現も英語のYou’re welcomeと完全に一対一ではありません。日本語でも「どういたしまして」「大丈夫」「いえいえ」「気にしないで」と場面で変わるのと同じです。

Không có gìとKhông sao đâuの違い

Không có gìは感謝への定番の返答です。Không sao đâuは「問題ありません」「大丈夫です」に近く、感謝だけでなく謝罪への返答にも使えます。

Không saoだけでも使われますが、đâuを加えると「本当に問題ない」という否定の感覚が明確になります。声の調子によってはそっけなく聞こえるため、笑顔や人称を添えることも大切です。

Có gì đâuは親しい「いえいえ」

Có gì đâu.は文字どおりには「何があるというの」といった形で、「何でもないよ」「大したことではないよ」と軽く返します。友人、家族、親しい同僚に使いやすい表現です。

• Có gì đâu, chuyện nhỏ mà.：何でもないよ、小さなことだから
• Có gì đâu, lần sau cứ nói nhé.：大したことないよ、次も言ってね
• Không có gì đâu, anh đừng lo.：何でもありません、心配しないでください

初対面の顧客へ砕けすぎると感じる場合は、Không có gì ạやRất vui được hỗ trợ anh/chịを選びます。

Đừng khách sáoは「遠慮しないで」

Đừng khách sáo.は、相手が何度も礼を言ったり、遠慮したりするときに使います。khách sáoはよそよそしい礼儀、形式的な遠慮を表します。

A：Cảm ơn chị nhiều quá.
B：Đừng khách sáo. Cứ tự nhiên nhé.

「本当にありがとうございます」「遠慮しないで。気楽にしてください」という流れです。単に一回のCảm ơnへ必ず返す表現ではなく、相手の恐縮をやわらげるときに向きます。

仕事・接客では目的を明示して返す

顧客や取引先に対しては、Không có gìだけでも失礼ではありませんが、何を喜んでいるか伝えると丁寧です。

会社の定型表現では、相手の呼び方、ạの有無、組織の文体をそろえます。

場面別の会話例

「どういたしまして」を単語一つで探すより、相手が何に感謝しているかを考えると返答を選びやすくなります。小さな手助けならKhông có gì、迷惑を気にしているならKhông sao đâu、業務ならRất vui được giúp…が合います。

DạやVângだけで返す場合

DạやVângは「はい」「承知しました」「丁寧な受け止め」に近い語です。店員が顧客のCảm ơnに対してDạと返す会話はありますが、単語の意味が「どういたしまして」になるわけではありません。

• Dạ, không có gì ạ.：はい、どういたしまして
• Vâng, rất vui được giúp anh.：はい、お役に立ててうれしいです
• Dạ, chúc chị một ngày tốt lành.：はい、よい一日を

丁寧さを出したい場合は、Dạだけで終わらず、返答や次の案内を続けると意図が明確です。

地域的な表現について

Không có chi.やCó chi đâu.のようにgìの代わりにchiを使う表現を聞くことがあります。chiは中部を含む一部地域の話し方で現れ、話者や場面によって親しみのある響きを持ちます。

初心者は全国的に理解されやすいKhông có gìを基本にし、地域の会話で聞いた表現を追加してください。地域語を見ただけで、自分の会話へ無理に混ぜる必要はありません。

返答がそっけなく聞こえる原因

短い会話練習

A：Cảm ơn chị đã giúp tôi tìm địa chỉ.
B：Không có gì đâu. Nếu cần thêm gì, anh cứ hỏi nhé.
A：Vâng, cảm ơn chị nhiều.
B：Có gì đâu.

「住所を探してくれてありがとうございます」「大したことではありません。必要なら聞いてください」という会話です。返答を二回とも同じ語にせず、関係と流れに合わせて変えています。

まとめ

ベトナム語の「どういたしまして」はKhông có gìが基本です。問題がないことを伝えるならKhông sao đâu、親しい「いえいえ」ならCó gì đâu、相手の遠慮をやわらげるならĐừng khách sáoが使えます。

仕事や接客ではRất vui được giúp anh/chịのように、支援できたことを明示すると丁寧です。Cảm ơnへの返答を一つに固定せず、感謝の理由と相手との関係から選んでください。