ベトナムでの名前の呼び方と敬称のマナー

ベトナムで名前を呼ぶとき、日本語のように「姓＋さん」を基本にすると誤解が生じることがあります。ベトナムの氏名は一般に姓・ミドルネーム・個人名の順で書かれ、日常の呼びかけでは個人名が使われることが多いからです。

ただし、氏名の構成や呼び方には民族、家族、国際的な活動、本人の希望による違いがあります。名刺・署名・本人の自己紹介を確認することが最も確実です。

ベトナムの氏名の基本構造

すべての氏名が3要素とは限りません。ミドルネームが複数ある人、2語の個人名を持つ人、国際的な順序で表記する人もいます。

日常では個人名で呼ぶことが多い

Nguyễn Văn Minhなら、日常の呼びかけはMinhが一般的です。Nguyễnだけで呼ぶと、同じ姓の人が多く、本人を特定しにくい場合があります。

• Anh Minh：ミンさん
• Chị Lan：ランさん
• Em Huy：フイさん
• Cô Mai：マイ先生・親世代のマイさん

公式文書、報道、名簿では姓を含む別の表記が使われますが、会話と文書を混同しないでください。

人称＋個人名の基本例

人称は単なる「さん」ではなく、相手との世代・関係を表します。相手をchịと呼ぶ場合、自分はemになるなど、双方の人称をセットで考えます。

anh・chị・emの使い分け

• anh：自分より年上の男性、兄、男性先輩など
• chị：自分より年上の女性、姉、女性先輩など
• em：自分より年下の相手、弟・妹、後輩など
• 年齢が近い場合は名前、bạn、tớ・cậuなど関係により変化

詳しい使い方はanh・chị・emの違いを確認してください。

ông・bà・cô・chú・bác

• ông・bà：祖父母世代
• cô・chú：親世代に近い女性・男性
• bác：親世代で比較的年上の男女
• 教師の女性をcô、男性をthầyと呼ぶ例

年齢は見た目だけで決めにくいため、周囲の呼び方を聞き、訂正されたら合わせます。詳しくはông・bà・cô・chúの使い方を参照してください。

職場の役職と名前

• anh Minh／chị Lan：人称＋名前
• trưởng nhóm Lan：チームリーダーのラン
• giám đốc Nam：責任者・取締役等のナム
• sếp：上司・ボスを表す口語
• 英語名や社内ニックネームを使う企業もある

役職の日本語訳は会社によって異なります。正式な英語役職と組織図を確認してください。

先生・医師など職業上の敬称

• thầy：男性教師、師に当たる人
• cô：女性教師
• bác sĩ：医師
• luật sư：弁護士
• giáo sư：教授

職業名をそのまま呼びかけに使う場合もあれば、anh・chị＋名前を使う場合もあります。現場の慣行に合わせます。

姓を使う場面

日常では個人名が中心ですが、公的・報道・外交・学術的な文脈で姓を含む呼称が現れます。英語表記でMr. Nguyenのように姓を使う場合もあります。

• 公文書・名簿
• 国際会議の英語運用
• 報道で役職＋フルネームを示す
• 本人が姓で呼ばれることを希望する

「ベトナムでは絶対に姓で呼ばない」という規則ではありません。

同じ個人名を区別する

Minh、Lan、Hùngなど同じ個人名の人が職場に複数いる場合、部署、役職、人称、フルネームで区別します。

• anh Minh phòng kỹ thuật：技術部のミンさん
• chị Lan nhân sự：人事のランさん
• Minh lớn／Minh nhỏ：年上・年下を区別する口語例
• フルネームをチャットの表示名にする

本人が不快に感じるあだ名を勝手に付けないでください。

ミドルネームから性別を断定しない

Thịは女性、Vănは男性のミドルネームとして歴史的によく見られますが、現代の氏名は多様です。名前だけで性別・年齢・呼称を断定するのは安全ではありません。

• プロフィールの希望名を確認する
• メール署名の人称を参考にする
• 本人へ呼び方を尋ねる
• 性別を前提としない英語名を使う会社もある

名前の順序が入れ替わる場合

国際的なフォームでは、Given nameとFamily nameの欄へ分ける必要があり、表示順が個人名・姓になることがあります。

• パスポート表記を確認する
• 航空券・契約書では本人確認書類と一致させる
• メール表示名だけで法的な氏名を推測しない
• 姓と個人名の入力欄を逆にしない

呼び方を直接確認する

• Em nên gọi anh/chị thế nào?：どのようにお呼びすればよいですか
• Anh/chị muốn được gọi là gì?：何と呼ばれたいですか
• Tôi gọi anh là anh Minh được không?：ミンさんと呼んでもよいですか
• Tên nào là tên gọi chính?：普段の呼び名はどれですか
• Xin giúp tôi xác nhận họ và tên.：姓と氏名を確認してください

初回に確認することで、その後の誤りを減らせます。

メール・名刺での注意

• 署名に記載された表記を尊重する
• 件名・宛名で名前を誤記しない
• アクセント記号を可能な限り保持する
• 大量送信で別人の名前を差し込まない
• 正式書類ではパスポート・契約上の表記を使う

ベトナム語の声調記号を省略すると別の語に見える場合があります。システム上対応できるなら正確な綴りを使います。

短い会話例

日本人：Xin lỗi, tôi nên gọi anh như thế nào?
ベトナム人：Tên tôi là Nguyễn Hoàng Nam. Anh cứ gọi tôi là Nam.
日本人：Tôi gọi anh là anh Nam được không?
ベトナム人：Được. Còn tôi gọi anh là anh Sato nhé.
日本人：Vâng, cảm ơn anh Nam.

日本語では「どのようにお呼びすればよいですか」「グエン・ホアン・ナムです。ナムと呼んでください」「ナムさんと呼んでよいですか」「はい、私は佐藤さんと呼びます」「ありがとうございます」という流れです。

名前を間違えたときの直し方

名前の順番や発音を間違えた場合は、言い訳を長くせず、正しい呼び方を確認して修正します。

• Xin lỗi, tôi đã gọi nhầm tên.：すみません、名前を間違えました
• Xin anh/chị nhắc lại cách phát âm.：発音をもう一度教えてください
• Từ bây giờ tôi sẽ gọi đúng là…：今後は正しく…と呼びます
• Xin xác nhận cách viết có dấu.：声調記号を含む綴りを確認してください

同じ誤りを繰り返さないよう、連絡先や社内プロフィールへ正しい表記を保存します。

まとめ

ベトナムの氏名は一般に姓・ミドルネーム・個人名の順で、日常では個人名で呼ぶことが多くあります。anh・chị・emなどの人称を添えると、相手との関係を表せます。

ただし、国際表記、会社、民族、本人の希望により例外があります。名刺・署名を確認し、迷ったら直接呼び方を尋ねてください。

参考資料

• Michigan State University：Vietnamese naming culture
• Michigan State University：Vietnamese culture notes
• Cultural Atlas：Vietnamese naming

最終確認日：2026年7月19日。文化やマナーには地域、世代、家庭、組織、個人による違いがあります。本文は一般的傾向として参照し、相手本人や現地の案内を優先してください。