ベトナムで贈り物をするときのマナー

ベトナムで贈り物をするときは、品物そのものよりも、相手との関係、贈る理由、会社や家庭の規則、受け取る側の負担を考えることが重要です。友人宅への手土産、取引先への会社贈答、テトの贈り物では、目的と適切な金額が異なります。

「ベトナムではこの品物が必ず喜ばれる」「この色は絶対に禁止」といった単純な規則は危険です。地域、宗教、世代、家庭、企業規定による差があるため、重要な贈答ほど現地の同僚や相手側の担当者へ確認してください。

贈り物で使う基本語彙

quàは贈り物、tặngは贈るという意味です。地域の菓子や食品などはđặc sản「名産品」として紹介できます。

贈り物を渡す基本フレーズ

高価さを強調するより、贈る理由を短く伝えます。相手が辞退した場合は無理に受け取らせず、規定や事情を尊重してください。

友人・知人宅への手土産

• 菓子、果物、茶、地域の名産品など、皆で分けやすい物を選ぶ
• 訪問先の人数や食事制限を確認する
• 常温保存できるか、冷蔵が必要かを考える
• 持ち込み・検疫対象になる食品は渡航前に確認する
• 高価すぎて相手へ返礼の負担を与えない

家庭訪問では「ご家族でどうぞ」と伝えられる物が使いやすい一方、アレルギー、宗教、健康上の制限があります。食品を選ぶ場合は原材料表示を残します。

取引先・会社への贈答

• 双方の贈答・接待規定を事前に確認する
• 個人宛てか、部署・会社全体宛てかを明確にする
• 高額品、現金に近い物、換金性の高い物を安易に選ばない
• 公務員や規制業種への贈答は法令・コンプライアンスを確認する
• 会社名・贈答目的・金額を記録する

「現地文化だから」という理由で会社規定を超える贈答はできません。相手が受領できない場合に備え、事前確認を行います。

贈り物の金額を決める

適切な金額は、関係、目的、会社規定、相手の立場によって変わります。重要なのは、相手の判断へ影響を与えるほど高価にしないことです。

• 初対面では小さな記念品や共有できる菓子程度にする
• 商談の決定直前・入札中など誤解を招く時期を避ける
• 個人的な贈り物と会社経費を分ける
• 返礼を期待しない
• 領収書や承認記録を残す

包装と渡し方

• 清潔で壊れにくい包装にする
• 重要な贈り物は右手または両手で渡す
• 名刺やカードを添える場合は氏名・会社名を正確に書く
• 商品の価格タグを外すかは、保証・交換条件との関係を確認する
• 割れ物や液体は運搬方法を考える

色やデザインの好みには個人差があります。相手の会社カラーや行事に合わせる場合も、過度に意味付けせず、落ち着いた包装を選ぶと安全です。

贈るときの短い説明

• Đây là một món quà nhỏ từ công ty chúng tôi.：当社からのささやかな贈り物です
• Đây là đặc sản của vùng tôi.：私の地域の名産品です
• Món này dành cho cả nhóm.：チームの皆さんへの物です
• Không cần đáp lễ đâu ạ.：お返しは必要ありません
• Nếu công ty không thể nhận, xin anh/chị cứ nói.：会社規定で受け取れない場合はお知らせください

贈り物を受け取るとき

• Cảm ơn anh/chị rất nhiều.：本当にありがとうございます
• Anh/chị chu đáo quá.：ご丁寧にありがとうございます
• Tôi rất trân trọng món quà này.：この贈り物を大切にします
• Tôi sẽ chia sẻ với cả nhóm.：チーム全体で分けます
• Xin lỗi, theo quy định công ty tôi không thể nhận.：会社規定により受け取れません

受領できない場合は相手の好意を認めたうえで、個人的な拒絶ではなく規定上の理由だと説明します。

その場で開けるか

贈り物をその場で開けるかは、家庭、相手、場面によって異なります。相手が開封を勧める場合もあれば、後で開ける場合もあります。

• Tôi có thể mở bây giờ không?：今開けてもよいですか
• Tôi sẽ mở cùng gia đình sau nhé.：後で家族と一緒に開けます
• Cảm ơn, tôi rất mong được xem.：ありがとうございます、楽しみです

正解を推測するより、一言確認すれば誤解を避けられます。

テト・結婚・誕生日の贈り物

• テト：菓子、茶、果物、家庭で共有できる品など
• 結婚：現金や実用品を選ぶ例があるが、招待者へ確認する
• 誕生日：本人の趣味・年齢・関係に合わせる
• 出産・新居：家庭の希望を確認し、重複しにくい物を選ぶ

祝い金や赤い封筒の金額は関係によって大きく異なります。他人の金額をそのまま基準にせず、現地の信頼できる人へ確認します。

避けたい贈り方

• 受領を断った相手へ繰り返し押し付ける
• 商談判断と引き換えに見える贈り物をする
• 宗教・健康・アレルギーを確認せず食品を渡す
• 相手の家族構成を推測して個数を決める
• 文化的なタブーを断定し、相手を試す
• 贈答記録を残さない

短い会話例

日本人：Đây là một món quà nhỏ từ Nhật Bản. Món này dành cho cả nhóm.
取引先：Cảm ơn anh. Anh chu đáo quá.
日本人：Xin anh kiểm tra giúp tôi xem công ty có thể nhận không. Nếu không phù hợp với quy định, xin cứ nói.
取引先：Được, đây là bánh nên chúng tôi có thể chia sẻ trong văn phòng.
日本人：Vâng, mong mọi người thích.

日本語では「日本からのささやかな贈り物で、チーム全体への物です」「ありがとうございます」「会社規定で受け取れるか確認してください。難しければお知らせください」「菓子なのでオフィスで分けられます」「皆さんに気に入ってもらえればうれしいです」という流れです。

まとめ

ベトナムで贈り物をするときは、相手との関係、贈る目的、金額、会社規定、食品制限を確認します。品物の文化的意味を決めつけるより、相手が受け取りやすく負担にならないことを優先してください。

取引先への贈答は取引先・会食のビジネス会話、初対面は初対面のマナー、テトの贈り物は旧正月テトの挨拶と過ごし方も参照できます。

参考資料

• Vietnam Tourism：Vietnamese etiquette for travellers
• Michigan State University：Vietnamese culture notes

最終確認日：2026年7月19日。文化やマナーには地域、世代、家庭、組織、個人による違いがあります。本文は一般的傾向として参照し、相手本人や現地の案内を優先してください。