ベトナム語で「わかりました」はTôi hiểu rồi.（トイ ヒエウ ゾイ）が基本です。「了解しました」「承知しました」はRõ rồi ạ.（ゾー ゾイ ア）、親しい相手への「わかった」はHiểu rồi.（ヒエウ ゾイ）と表現できます。
「わかりません」はTôi không hiểu.（トイ コン ヒエウ）、「まだよくわかりません」はTôi chưa hiểu rõ.（トイ チュア ヒエウ ゾー）です。
ただし、日本語の「わかった」には、内容を理解した場合と、依頼や提案を受け入れた場合があります。ベトナム語では、理解を表すhiểu（ヒエウ）と、承諾を表すđược（ドゥオック）を使い分けます。
この記事では、「わかりました」「了解」「わかった」「わかりません」の基本表現と、丁寧な答え方、似た表現の違いを解説します。
「わかりました・了解・わかった・わかりません」の一覧
| 日本語 | ベトナム語 | 主な場面 |
|---|---|---|
| わかりました | Tôi hiểu rồi.（トイ ヒエウ ゾイ） | 説明や内容を理解したとき |
| はい、わかりました | Dạ, em hiểu rồi ạ.（ザー、エム ヒエウ ゾイ ア） | 目上の人への丁寧な返事 |
| 了解しました | Rõ rồi ạ.（ゾー ゾイ ア） | 指示や業務内容を確認したとき |
| わかった | Hiểu rồi.（ヒエウ ゾイ） | 親しい相手への短い返事 |
| いいよ／わかった | Được rồi.（ドゥオック ゾイ） | 依頼や提案を受け入れるとき |
| わかりません | Tôi không hiểu.（トイ コン ヒエウ） | 説明や意味を理解できないとき |
| まだわかりません | Tôi chưa hiểu.（トイ チュア ヒエウ） | 追加の説明が必要なとき |
| 少しわかります | Tôi hiểu một chút.（トイ ヒエウ モッ チュット） | 一部だけ理解しているとき |
最も基本的なのは、理解したときのTôi hiểu rồi.（トイ ヒエウ ゾイ）と、理解できないときのTôi không hiểu.（トイ コン ヒエウ）です。
「わかりました・了解・わかった」の使い分け
日本語では「わかりました」「了解」「わかった」を似た意味で使いますが、ベトナム語では場面によって表現を変えます。
| 表現 | 中心的な意味 | 日本語の目安 |
|---|---|---|
| Tôi hiểu rồi.（トイ ヒエウ ゾイ） | 説明や意味を理解した | わかりました |
| Hiểu rồi.（ヒエウ ゾイ） | 理解したことを短く伝える | わかった |
| Rõ rồi ạ.（ゾー ゾイ ア） | 指示や内容が明確になった | 了解しました／承知しました |
| Được rồi.（ドゥオック ゾイ） | 依頼や提案を受け入れた | わかった／いいよ |
| Biết rồi.（ビエット ゾイ） | すでに知っている | もうわかっている |
Tôi hiểu rồi.（トイ ヒエウ ゾイ）のhiểu（ヒエウ）は「理解する」、rồi（ゾイ）は「もう」「すでに」という変化や完了を表します。説明を受けた後に「理解しました」と返答するときに使います。
Rõ rồi ạ.（ゾー ゾイ ア）のrõ（ゾー）は「明確な」「はっきりした」という意味です。仕事の指示、予定、手順などが明確になったことを伝える場面に向いています。
Được rồi.（ドゥオック ゾイ）は、内容を理解したというよりも、依頼や提案を受け入れる表現です。例えば「明日の10時に来てください」と頼まれて「わかりました」と了承するときに使えます。
Biết rồi.（ビエット ゾイ）は「もう知っています」という意味です。言い方によっては「言われなくてもわかっている」という不満のある返事に聞こえるため、使う相手に注意してください。
丁寧に「はい、わかりました」と答える
職場、学校、年長者との会話では、Dạ（ザー）や文末のạ（ア）を加えると丁寧になります。
- Dạ, em hiểu rồi ạ.（ザー、エム ヒエウ ゾイ ア）：はい、わかりました
- Vâng, tôi hiểu rồi.（ヴァン、トイ ヒエウ ゾイ）：はい、理解しました
- Rõ rồi ạ.（ゾー ゾイ ア）：了解しました／承知しました
- Dạ, em sẽ làm ngay ạ.（ザー、エム セー ラム ンガイ ア）：はい、すぐに対応します
- Vâng, để tôi xác nhận lại.（ヴァン、デー トイ サック ニャン ライ）：はい、再確認します
Hiểu rồi.（ヒエウ ゾイ）だけでも「わかった」という意味になりますが、上司、先生、年長者に対して使うと、ぶっきらぼうに聞こえることがあります。
目上の人には、Dạ, em hiểu rồi ạ.（ザー、エム ヒエウ ゾイ ア）のように丁寧さを加える方が安全です。
返事の基本については、ベトナム語の「はい・いいえ」も参照してください。
「わかりません・まだわかりません」の言い方
ベトナム語で「わかりません」はTôi không hiểu.（トイ コン ヒエウ）です。言葉、説明、理由、意図、仕組みなどを理解できないときに使います。
- Tôi không hiểu.（トイ コン ヒエウ）：わかりません
- Em không hiểu ạ.（エム コン ヒエウ ア）：わかりません
- Tôi không hiểu câu này.（トイ コン ヒエウ カウ ナイ）：この文がわかりません
- Tôi không hiểu từ này.（トイ コン ヒエウ トゥー ナイ）：この単語がわかりません
- Tôi không hiểu ý anh.（トイ コン ヒエウ イー アイン）：あなたの意図がわかりません
Tôi chưa hiểu.（トイ チュア ヒエウ）は「現時点ではまだ理解できていない」という意味です。追加説明があれば理解できる可能性を示すため、相手の説明を強く否定せずに不明点を伝えられます。
| 表現 | 意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| Tôi không hiểu.（トイ コン ヒエウ） | わかりません | 理解できていない事実 |
| Tôi chưa hiểu.（トイ チュア ヒエウ） | まだわかりません | 追加の説明が必要 |
| Tôi chưa hiểu rõ.（トイ チュア ヒエウ ゾー） | まだよくわかりません | 理解が不十分 |
| Tôi hiểu một chút.（トイ ヒエウ モッ チュット） | 少しわかります | 一部は理解している |
| Tôi hiểu một phần.（トイ ヒエウ モッ ファン） | 一部分はわかります | 理解できた範囲がある |
Không hiểu.（コン ヒエウ）だけでも通じますが、何がわからないのかを付け加えると、相手が説明し直しやすくなります。
hiểu・biết・đượcの違い
日本語の「わかる」には、「理解する」「知っている」「了承する」など複数の意味があります。ベトナム語では、主にhiểu（ヒエウ）・biết（ビエット）・được（ドゥオック）を使い分けます。
| 動詞 | 基本的な意味 | 例文 |
|---|---|---|
| hiểu（ヒエウ） | 意味、理由、仕組みを理解する | Tôi hiểu câu này.（トイ ヒエウ カウ ナイ） |
| biết（ビエット） | 事実や人を知っている、方法を知っている | Tôi biết địa chỉ.（トイ ビエット ディア チー） |
| được（ドゥオック） | 可能、許可、承諾を表す | Được rồi.（ドゥオック ゾイ） |
- Tôi hiểu lý do.（トイ ヒエウ リー ゾ）：理由を理解しています
- Tôi biết anh Nam.（トイ ビエット アイン ナム）：ナムさんを知っています
- Tôi biết lái xe.（トイ ビエット ライ セー）：運転できます
- Tôi không biết.（トイ コン ビエット）：知りません
- Tôi không hiểu.（トイ コン ヒエウ）：理解できません
知らない事実についてはkhông biết（コン ビエット）、説明の意味を理解できない場合はkhông hiểu（コン ヒエウ）を使います。
例えば、住所を知らない場合はTôi không biết địa chỉ.（トイ コン ビエット ディア チー）です。住所の説明を聞いても意味が理解できない場合は、Tôi không hiểu.（トイ コン ヒエウ）を使います。
わからないときに説明を求める表現
単に「わかりません」と答えるだけでなく、聞こえなかった、話す速度が速かった、単語がわからないなど、原因を伝えると会話が進みやすくなります。
| 状況 | ベトナム語 | 日本語 |
|---|---|---|
| よく聞こえない | Tôi không nghe rõ.（トイ コン ゲー ゾー） | よく聞こえません |
| 話す速度が速い | Anh nói nhanh quá.（アイン ノイ ニャイン クア） | 話すのが速すぎます |
| 単語がわからない | Tôi không hiểu từ này.（トイ コン ヒエウ トゥー ナイ） | この単語がわかりません |
| 意図がわからない | Tôi chưa hiểu ý chị.（トイ チュア ヒエウ イー チ） | 意図がまだわかりません |
| 方法がわからない | Tôi chưa hiểu cách làm.（トイ チュア ヒエウ カック ラム） | やり方がまだわかりません |
| 後半だけわからない | Tôi hiểu phần đầu, nhưng chưa hiểu phần cuối.（トイ ヒエウ ファン ダウ、ニュン チュア ヒエウ ファン クオイ） | 前半はわかりますが、後半はまだわかりません |
説明を求める場合は、次の表現を使えます。
- Anh/chị có thể giải thích thêm được không?（アイン／チ コー テー ザイ ティック テム ドゥオック コン）：もう少し説明していただけますか
- Ý của câu này là gì?（イー クア カウ ナイ ラー ジー）：この文はどういう意味ですか
- Anh có thể cho tôi một ví dụ không?（アイン コー テー チョー トイ モッ ヴィー ズー コン）：例を一つ挙げてもらえますか
- Chị có thể viết ra được không?（チ コー テー ヴィエット ザー ドゥオック コン）：書いてもらえますか
- Anh có thể nói lại được không?（アイン コー テー ノイ ライ ドゥオック コン）：もう一度言ってもらえますか
- Xin nói chậm hơn một chút.（シン ノイ チャム ホン モッ チュット）：もう少しゆっくり話してください
相手の声が聞こえなかった場合は、Tôi không hiểu.（トイ コン ヒエウ）よりもTôi không nghe rõ.（トイ コン ゲー ゾー）と伝える方が正確です。
言い直しを求める表現はベトナム語の「もう一度お願いします」、話す速度を調整してもらう表現は「ゆっくり話してください」で詳しく解説します。
職場で使う表現と会話例
仕事では、単に「わかりました」「了解しました」と答えるだけでなく、何をいつまでに行うのかを繰り返すと認識のずれを防げます。
- Dạ, em hiểu rồi. Em sẽ sửa phần hai và gửi lại trước bốn giờ ạ.（ザー、エム ヒエウ ゾイ。エム セー スア ファン ハイ ヴァー グイ ライ チュオック ボン ゾー ア）
はい、わかりました。第2部分を修正して、4時までに再送します。 - Rõ rồi ạ. Em sẽ làm ngay.（ゾー ゾイ ア。エム セー ラム ンガイ）
承知しました。すぐに対応します。 - Tôi hiểu phần yêu cầu, nhưng chưa rõ thời hạn.（トイ ヒエウ ファン イエウ カウ、ニュン チュア ゾー トイ ハン）
要件はわかりましたが、期限はまだ明確ではありません。 - Để tôi nhắc lại xem tôi hiểu đúng không nhé.（デー トイ ニャック ライ セム トイ ヒエウ ドゥン コン ニェ）
正しく理解しているか、復唱させてください。
上司：Em sửa bảng này rồi gửi lại trước ba giờ nhé.（エム スア バン ナイ ゾイ グイ ライ チュオック バー ゾー ニェ）
この表を修正して、3時までに送り直してください。
部下：Dạ, em hiểu phần sửa bảng rồi ạ, nhưng em chưa rõ gửi cho ai.（ザー、エム ヒエウ ファン スア バン ゾイ ア、ニュン エム チュア ゾー グイ チョー アイ）
はい、表を修正することはわかりましたが、誰に送るのかがまだわかりません。
上司：Em gửi cho chị Lan nhé.（エム グイ チョー チ ラン ニェ）
ランさんに送ってください。
部下：Dạ, em hiểu rồi. Em sẽ gửi cho chị Lan trước ba giờ ạ.（ザー、エム ヒエウ ゾイ。エム セー グイ チョー チ ラン チュオック バー ゾー ア）
はい、わかりました。3時までにランさんへ送ります。
このように、不明点を具体的に確認した後で、相手、期限、作業内容を繰り返すと誤解を減らせます。
まとめ
ベトナム語で「わかりました」はTôi hiểu rồi.（トイ ヒエウ ゾイ）、目上の人に丁寧に答えるならDạ, em hiểu rồi ạ.（ザー、エム ヒエウ ゾイ ア）です。
「了解しました」「承知しました」はRõ rồi ạ.（ゾー ゾイ ア）、親しい相手への「わかった」はHiểu rồi.（ヒエウ ゾイ）を使えます。
依頼や提案を受け入れる意味の「わかった」「いいよ」にはĐược rồi.（ドゥオック ゾイ）が適しています。
「わかりません」はTôi không hiểu.（トイ コン ヒエウ）、「まだよくわかりません」はTôi chưa hiểu rõ.（トイ チュア ヒエウ ゾー）です。
事実を知らない場合はkhông biết（コン ビエット）、意味、理由、意図を理解できない場合はkhông hiểu（コン ヒエウ）を使います。何がわからないのかを具体的に伝えると、相手も説明し直しやすくなります。
コメント