ベトナムの旧正月テトとは？挨拶と過ごし方

テト（Tết Nguyên Đán）は、ベトナムの旧暦新年で、家族の再会、祖先への祈り、新年の幸運・健康・繁栄を願う重要な祝祭です。時期は旧暦に基づくため、グレゴリオ暦では通常1月下旬から2月ごろに当たり、毎年日付が変わります。

テトの祝い方は、地域、民族、宗教、家庭、世代によって異なります。帰省しない人、旅行する人、仕事をする人もいるため、「ベトナム人は全員同じことをする」と考えないでください。

テトで使う基本語彙
テトの挨拶一覧
テト前の準備
家族の再会と祖先への祈り
代表的な料理と飾り
lì xì・お年玉
xông đấtと最初の訪問
訪問時の挨拶
テト期間の店舗・交通
仕事でテトを迎えるとき
テト中に避けたいこと
短い会話例
テト前後の言葉遣い
外国人がテトに招かれたとき
まとめ
参考資料

テトで使う基本語彙

ベトナム語	日本語
Tết／Tết Nguyên Đán	旧正月・ベトナムの旧暦新年
đêm giao thừa	大みそか・年越しの夜
chúc Tết	新年の挨拶をする
lì xì	お年玉・新年の祝い金
mừng tuổi	年齢・新年を祝って祝い金を渡す
sum họp gia đình	家族の再会
thờ cúng tổ tiên	祖先を敬い祈ること
xông đất	新年最初の訪問者に関する慣習
bánh chưng／bánh tét	テトを代表する餅米料理
hoa đào／hoa mai	桃の花／黄色い梅に似た花

chúc Tếtは新年の挨拶、lì xìは祝い金を渡すこと・赤い封筒を指します。北部と南部では代表的な花や料理にも違いがあります。

テトの挨拶一覧

ベトナム語	日本語
Chúc mừng năm mới!	明けましておめでとうございます
Chúc anh/chị năm mới nhiều sức khỏe.	新年のご健康をお祈りします
Chúc gia đình anh/chị hạnh phúc.	ご家族の幸せをお祈りします
Chúc công việc thuận lợi.	仕事が順調に進みますように
Chúc mọi điều tốt đẹp.	すべてが良い方向へ進みますように
Năm mới an khang thịnh vượng.	新年の健康・平安・繁栄を祈ります
Chúc các em học giỏi.	子どもたちの学業成就を祈ります
Cảm ơn, chúc bạn năm mới vui vẻ.	ありがとう、あなたも良い新年を

最も使いやすい挨拶はChúc mừng năm mới!です。相手との関係に合わせて健康、家族、仕事、学業などを加えます。

テト前の準備

家や職場を掃除する
花・植物・飾りを用意する
新年用の食品・菓子・贈り物を買う
帰省・旅行の交通手段を予約する
取引先・顧客への休業案内を出す
未払い・未完了事項を整理する家庭や事業者もある

公式観光サイトは、テト前後は交通拠点が混雑し、チケットが売り切れることがあると案内しています。移動予定は早めに確認してください。

家族の再会と祖先への祈り

テトには家族が集まり、食事をし、祖先を敬う家庭があります。家庭の祭壇へ花、果物、料理、線香を供える例も見られます。

帰省して父母・祖父母へ挨拶する
親族宅を訪問する
家族で年越しや新年の食事をする
故人や祖先を思い出す

宗教的・家庭的な儀礼へ参加する場合は、家族の案内に従い、祭壇を無断撮影しないでください。

代表的な料理と飾り

bánh chưng：四角い餅米料理。北部で代表的
bánh tét：円筒形の餅米料理。中部・南部で見られる
mứt Tết：砂糖漬け・甘い菓子類
hoa đào：桃の花。北部の新年飾りでよく見られる
hoa mai：黄色い花。南部の新年飾りでよく見られる
cây quất：キンカンの木

料理や植物は地域差があり、各家庭がすべて用意するわけではありません。

lì xì・お年玉

子どもや年少者へ赤い封筒で祝い金を渡すほか、年長者の健康を願って渡す場合もあります。

金額より新年の祝福が中心
関係・家庭・会社によって金額が異なる
現地の信頼できる人へ相場を確認する
子どもの前で金額を比較しない
会社の取引先へ渡す場合は贈答規定を確認する

旅行者が必ずlì xìを用意する必要はありません。招待先の慣習を事前に尋ねてください。

xông đấtと最初の訪問

新年最初に家を訪れる人が一年の運へ影響すると考える家庭があり、これをxông đấtと呼びます。

元日の早朝に予告なく訪問しない
招待されているか確認する
家庭が特定の人を最初の訪問者に選ぶ場合がある
全家庭が同じように重視するとは限らない

訪問時の挨拶

Chúc mừng năm mới!：明けましておめでとうございます
Chúc ông bà nhiều sức khỏe.：祖父母世代の健康を祈ります
Chúc gia đình mình năm mới bình an.：ご家族の新年の平安を祈ります
Chúc các cháu chăm ngoan, học giỏi.：子どもたちが元気に学べますように
Cảm ơn gia đình đã mời tôi.：ご招待ありがとうございます

テト期間の店舗・交通

休業・短縮営業の店がある
交通機関が混雑する
帰省便・列車・バスが売り切れる場合がある
一部サービスで祝日料金が設定される場合がある
病院・緊急連絡先を事前確認する

休業期間は毎年・店舗ごとに異なります。最新の公式案内を確認してください。

仕事でテトを迎えるとき

取引先の休業日を早めに確認する
テト前の締切・支払い・物流を調整する
休暇中の緊急連絡先を決める
従業員の帰省計画を考慮する
テト明けの再開日を具体的に確認する

「テトだから全員休む」「テト中も通常対応できる」と決めつけず、会社ごとのカレンダーを確認します。

テト中に避けたいこと

元日に予告なく家庭を訪問する
家庭の祭壇・儀式を無断撮影する
祝い金の金額を他人と比較する
家族行事を軽く扱う
新年の言葉を冗談で否定的にする
休業を確認せず通常どおり依頼を送る

短い会話例

日本人：Chúc mừng năm mới! Chúc gia đình anh nhiều sức khỏe và hạnh phúc.
ベトナム人：Cảm ơn bạn. Chúc bạn năm mới mọi điều tốt đẹp.
日本人：Tết này gia đình anh có về quê không?
ベトナム人：Có. Chúng tôi sẽ về thăm ông bà trong bốn ngày.
日本人：Chúc gia đình có thời gian sum họp vui vẻ.

日本語では「明けましておめでとうございます。ご家族の健康と幸せを祈ります」「あなたも良い新年を」「帰省しますか」「4日間、祖父母を訪ねます」「楽しい家族の時間をお過ごしください」という流れです。